Bal Hırsızları - Honey Thieves

Arılardan uzun süre uzak olunca yapacak işler birikiyor haliyle, onları yapalım derken bloğu ihmal ettim.

After being away from the bees for such a long time, lots of work has accumulated. As i was trying to get ready for the next season, i ignored my blog.

Bal Hırsızları - Honey Thieves
12.03.2013 -Salı / Tuesday
Komşu ilçeden arıcı arkadaşım İlhan Kesendere'nin başına tatsız bir olay gelmiş. Muhtemelen iki kişi, iki hırsız, bal çalmak amacıyla iki kovanının altüst etmiş.

A beekeeper friend İlhan Kesendere, from neighbouring town, had an unfortunate incident. Thieves, at least two people, had capsized two of his hives and has stolen side honey frames of wintering hives.

İlhan bu olaya çok kızmış.Kim olsa kızar. Ama neyse ki tüm arılar da, ana arı da yaşıyormuş. Kolonileri yeniden kovanlara koymuş ve şurup ve yeni ballı çerçeve vermiş.

Ilhan was very furious. Luckily all the bees and the queen were alive. He had placed the colonies into hives again and fed them with syrup and given the colonies new honey frames.

Çok sinir bozucu bir durum.
A very upseting incident.

17.02.2013 - Pazar / Sunday

Havaların serin olması ve bazı kolonilerin aç olmasından dolayı kek hazırladım. Kekin arıları çok susattığı ve su içmeye giden arıların çok fire verdiği, suda boğulduğu yönünde iddialar var. Bunlar ne kadar doğrudur bilemiyorum ama açlıktan tüm koloninin ölmesindense, kek vererek bir miktar tarlacının kaybetmeyi tercih ederim.

Since the weather was cold and since some colonies were hungry, i had prepared some soft candy. There are arguments claiming that soft candy causes thirst in bees and foregers flying out to drink water, drown. I don't know how true is that but i'd rather prefer loss of some foragers instead of the death of whole collony due to starvation.

Kendi arılığıma giderken Mehmet Işık'ın arılığına da uğradım. Onlarda ilk kontrolleri yapıyorlarmış.
As i was driving to my apiary, i dropped in Mehmet Işık's apiary. They were making the first control after the winter.

Şanslıyım ki yine yemeğe denk geldim.
I was lucky that thet were about to have lunch.

Aynı gün, daha sonra, ...
Later, that day ...

Kolonilere kek verdim.  /   I gave soft candy to all the colonies.

Sadece 20 dakika sonra,...
Only 20 minutes later,...

 

 

23.02.2013 - Cumartesi / Saturday
Biten kek kutuları topladım...
I picked up all the empty plastic boxes that i used for giving soft candy...

ve yerine yeni kek verdim.
and gave soft candy to colonies again.

Hop... bu da kim? Bir bombus, muhtemelen bir kraliçe, karnını doyurmaya çalışıyor...
Opps... who is that?  A bumble bee, probably a queen, just try to feed herself...

 

 

23 Şubat 2013 - Cumartesi / Saturday
Çok uzun bir aradan sonra Uludağ Arıcılık Derneği'nin toplantısına katıldım.
I participated to monthly meeting of uludağ Beekeeping Association.

Katılım 80 kişi civarındaydı...
The participation was round 80 beekeepers...

Prof.Dr. İbrahim Çakmak tarafından bazı tavsiyeler ve ipuçları verildi.
Some useful hints and advices were given by Prof. Dr. İbrahim Çakmak.

 

 Bir çay molası..... /  A tea break.....

Usta Petek firmasının yetkilisi Hacer SELÇUK tarafından hizmetleri hakkında bilgi verildi.
Later, CEO of Usta Petek, a honey comb manfacturing company, has given information about their products.

Toplantı, Halil Bilen'in kolonileri kışlatmaya hazırlama üzerine semineri ile bitti.
The meeting had ended with Halil Bilen's seminar on preparing th colonies for wintering.

01.03.2013 - Cuma / Friday
Halil Bilen'in, her ayın ilk Cuma gecesi düzenlenen arıcılık eğitimine katıldık.
I joined the beekeeping techniques training given by Halil Bilen, on the first Friday night of every month.

Mustafakemalpaşa Öğretmen Evi
Mustafakemalpaşa Teachers' Club

İşte ustamız, Halil Bilen...
Here is our master, Halil Bilen...

Katılım yüksek, 90 kişi civarı...
The participation was high, round 90 beekeepers...

Önce İstanbul Arıcılık Festivali'nin değerlendirilmesi,...
First the evaluation of the İstanbul Beekeeping Festival,...

Ve Mart ayının konusu, Koloni Yönetimi
And the training topic of March, colony Management

Çok yaralı bir eğitim çalışmasıydı, devamını da getireceğim bir aksilik çıkmazsa...
A very useful lecture, i plan to attend these training activities regularly in the future...

Blog yazımında bir yılı tamamlarken / As i finish the first year in my blog

Yaklaşık birkaç gün sonra blog yazmaya başlayalı 1 yıl olacak.Bu bloğu yazmaya başlamamdaki amacım arıcılıkla uğraşan insanlara ulaşmak ve tecrübelerimi paylaşmaktı. Bunda ne kadar başarılı oldum bilemiyorum ama bloğumu izleyen 18 kişi olduğuna göre ve sayfa istatisklerine göre, yeni ve acemi bir blogcu için fena sayılmaz diye düşünüyorum.

In a few days i will be finishing my first year in writing a blog. My purpose was to reach other beekeepers and share my experiences. I don't know how successful i was but due to 18 followers that i have and due to my blog statistics, i'm not bad as a new and rookie blogger.

*******************************************
Sezon çok yoğundu, bu yüzden uzun süre yazamadım.... Bir bakalım uzun süredir neler yapmışım.
The season was so busy that i couldn't write for such a long time.... Let's check what i had done so far.

Ağustos başında ayçiçekteki son kontrollerimizi yaptık. Bezirci Köyü'nü her ziyaretimizde güzel dostluğu ve sohbetiyle Bekir Arsan Ağabey'imiz hep yanımızdaydı.
In the begining of August we made our last controls in sunflower honey flow. Every time we visited Bezirci Village, our beekeeper friend Bekir Arsan accompanied us.

Keyifli sohbetler ettik... / We made enjoyable chats....

Yaz içinde zaman zaman ustamızı ziyaret ettik. / In summer, from time to time, we visited our master.

 

 Usta Bilen, ana kutularını 100'e çıkarmış.
Master Bilen's mating nucs have reached to 100.

Arı sakızı (Propolis) üretimi hakkında bilgi edindik...
I had observed propolis production....

Ağustos ortasında ayçiçek balı hasadına gittik...
We harvested the sunflower honey from the hives...

 

Hasattan sonra arılarımızı taşıdık...
We transported our hives back to our apiary...

 

 

 

 

Bu yılın hasadı şöyle gerçekleşti: 97 kg hakiki saf ıhlamur balı ve 76 kg ayçiçek balı; toplamda 173 kg... tüm bu bal sadece 7 kovandan hasat edildi....
This year's harvest was as follows: 97 kgs of fine pure linden honey and 76 kgs of sunflower honey; 173 kgs in total.... all this honey was harvested from 7 hives....

Yukarıda; En sol ıhlamur balı, orta erken ayçiçek, sağ geç ayçiçek balı...
Above; On the left linden honey, in the middle early sunflower honey, on the right late sunflower honey...

Bu arada bir bayram kutladık... / Meantime we celebrated the ramadan hols...

Kraliçe arının yumurta atmasını desteklemek için kolonileri şeker şurubu ile besledik.
We fed the colonies with sugar syrup in order to situmulate the queen's egg laying.

Bu yıl "yaraları sarmak" diye bir yazı yazmıştım... geçen yıl sezonu 52 koloni ile kapatırken bu yıl sezonu 27 koloni ile kapatabildik... yani bir nebze olsun yaralarımızı sardık sanırım...

This year i sent a post with the title "healing the wounds".... last year the season ended with 52 colonies, this year we ended the season with 27 colonies.... i guess i was able to heal the wounds, at least some part of it.

2011 Sonbahar / Yukarıda - 2012 Yazsonu / Aşağıda

2011 Autumn / Above - 2012 Late Summer / Below

Arkadaşım Mehmet'in arılığında bulunan ana kutularına musallat olan küçük mum güvesi (Achroia Grisella) ile başa çıkamadım ve çareyi ana kutularını bir stoklamada birleştirmede buldum.
This summer i could fight with the lesser wax moth (Achroia Grisella) and i had to unite my mating nucs, which were in Mehmet's apiary, in a stock hive.

Bu yazımda sizinle, yaz tatilinde, büyük bir market zincirinde gördüğüm bal çeşmesini paylaşmak istedim.
In this post i would also like to share the honey fountain which i saw this summer in a super market chain.

 

Kendinize bir plastik kap alıyorsunuz, dilediğiniz kadar bal alıyorsunuz. Kasada tartılıyor ve ücretini ödüyorsunuz.
It is a self service system, you take a plastic box, fill it with as much honey as you want. Then you take it to the cash, where it is weighed and you pay for it.

 

***********************************************************
Artık sezon bittiğine göre bundan sonra umarım yazmak için daha fazla zaman bulabilirim.
Since the season has finished, i guess i will find more opportunity to write.