Blog yazımında bir yılı tamamlarken / As i finish the first year in my blog

Yaklaşık birkaç gün sonra blog yazmaya başlayalı 1 yıl olacak.Bu bloğu yazmaya başlamamdaki amacım arıcılıkla uğraşan insanlara ulaşmak ve tecrübelerimi paylaşmaktı. Bunda ne kadar başarılı oldum bilemiyorum ama bloğumu izleyen 18 kişi olduğuna göre ve sayfa istatisklerine göre, yeni ve acemi bir blogcu için fena sayılmaz diye düşünüyorum.

In a few days i will be finishing my first year in writing a blog. My purpose was to reach other beekeepers and share my experiences. I don't know how successful i was but due to 18 followers that i have and due to my blog statistics, i'm not bad as a new and rookie blogger.

*******************************************
Sezon çok yoğundu, bu yüzden uzun süre yazamadım.... Bir bakalım uzun süredir neler yapmışım.
The season was so busy that i couldn't write for such a long time.... Let's check what i had done so far.

Ağustos başında ayçiçekteki son kontrollerimizi yaptık. Bezirci Köyü'nü her ziyaretimizde güzel dostluğu ve sohbetiyle Bekir Arsan Ağabey'imiz hep yanımızdaydı.
In the begining of August we made our last controls in sunflower honey flow. Every time we visited Bezirci Village, our beekeeper friend Bekir Arsan accompanied us.

Keyifli sohbetler ettik... / We made enjoyable chats....

Yaz içinde zaman zaman ustamızı ziyaret ettik. / In summer, from time to time, we visited our master.

 

 Usta Bilen, ana kutularını 100'e çıkarmış.
Master Bilen's mating nucs have reached to 100.

Arı sakızı (Propolis) üretimi hakkında bilgi edindik...
I had observed propolis production....

Ağustos ortasında ayçiçek balı hasadına gittik...
We harvested the sunflower honey from the hives...

 

Hasattan sonra arılarımızı taşıdık...
We transported our hives back to our apiary...

 

 

 

 

Bu yılın hasadı şöyle gerçekleşti: 97 kg hakiki saf ıhlamur balı ve 76 kg ayçiçek balı; toplamda 173 kg... tüm bu bal sadece 7 kovandan hasat edildi....
This year's harvest was as follows: 97 kgs of fine pure linden honey and 76 kgs of sunflower honey; 173 kgs in total.... all this honey was harvested from 7 hives....

Yukarıda; En sol ıhlamur balı, orta erken ayçiçek, sağ geç ayçiçek balı...
Above; On the left linden honey, in the middle early sunflower honey, on the right late sunflower honey...

Bu arada bir bayram kutladık... / Meantime we celebrated the ramadan hols...

Kraliçe arının yumurta atmasını desteklemek için kolonileri şeker şurubu ile besledik.
We fed the colonies with sugar syrup in order to situmulate the queen's egg laying.

Bu yıl "yaraları sarmak" diye bir yazı yazmıştım... geçen yıl sezonu 52 koloni ile kapatırken bu yıl sezonu 27 koloni ile kapatabildik... yani bir nebze olsun yaralarımızı sardık sanırım...

This year i sent a post with the title "healing the wounds".... last year the season ended with 52 colonies, this year we ended the season with 27 colonies.... i guess i was able to heal the wounds, at least some part of it.

2011 Sonbahar / Yukarıda - 2012 Yazsonu / Aşağıda

2011 Autumn / Above - 2012 Late Summer / Below

Arkadaşım Mehmet'in arılığında bulunan ana kutularına musallat olan küçük mum güvesi (Achroia Grisella) ile başa çıkamadım ve çareyi ana kutularını bir stoklamada birleştirmede buldum.
This summer i could fight with the lesser wax moth (Achroia Grisella) and i had to unite my mating nucs, which were in Mehmet's apiary, in a stock hive.

Bu yazımda sizinle, yaz tatilinde, büyük bir market zincirinde gördüğüm bal çeşmesini paylaşmak istedim.
In this post i would also like to share the honey fountain which i saw this summer in a super market chain.

 

Kendinize bir plastik kap alıyorsunuz, dilediğiniz kadar bal alıyorsunuz. Kasada tartılıyor ve ücretini ödüyorsunuz.
It is a self service system, you take a plastic box, fill it with as much honey as you want. Then you take it to the cash, where it is weighed and you pay for it.

 

***********************************************************
Artık sezon bittiğine göre bundan sonra umarım yazmak için daha fazla zaman bulabilirim.
Since the season has finished, i guess i will find more opportunity to write.

ZAMAN ÇOK HIZLI AKIP GİDİYOR / TIME PASSES SO FAST

İşten güçten nihayet bilgisayarın başına oturmaya fırsat bulabildim. Son yolladığım yazının tarihine baktım da çok uzun zaman olmuş. O yüzden bugün kısa bir özet geçeceğim.
After so many busy days, i finally could find time to sit in front of my computer. I checked the date of my last post to my blog, it had been long time since then. So today will be a summary of what is had done so far.
********************************************************

1 Temmuz'da komşu ilçe Mustafakealpaşa'ya gitmişim.
On the 1st July i went to neighbouring town Mustafakemalpaşa.

 

Millet bizim gibi tembel değil, çalışkan, yaz demeden kış demeden bir şeyler hazırlıyor .
My friends are not as lazy as me, no matter what time of the year it is they make preparations.

Bir mola vermişiz, ... İlhan Hocam'ın oğlu Muhammed... çok sevimli bir afacan...
We gave a break.... Muhammed, my friend İlhan's son,.... he is so clever and pretty...

Ustamızın arılığı bir kez daha ziyaret ettik....
We visited our master's apiary once more...

Ustamız bize bir adet Hürrem Kraliçe hediye etti.
My master gave a Hurrem queen as a present.

 

Zayıf olan iki koloniyi birleştirdim. / I united two weak colonies.

İşte ıhlamur hasadımız.... / Here is our linden harvest.....

Bu yaz kızımın yeni şeyler keşfetmesi için iyi bir fırsat oldu.
This summer my little daughter had good chances to discover the world.

Her keşif eğlenceli olmuyor, ilk kez girilen deniz daha korkutucu oldu.
Every discovery is not enjoyable, my daughter's first experience of sea was little bit startling for her

********************************************************

 Nakil öncesi kovanlarımızı hazırladık. / We prepared our hives for departure to sunflower fields.

Nakil bir akşam üstü başladı. / The transportation began an evening.

Ve gece yarısı Bezirci Köy - Bandırma'da bitti. Yardımlarından dolayı arkadaşımız Bekir Arsan'a teşekkür ederiz.
And ended in Bezirci Village - Bandirma. We would like to thank to our friend Bekir Arsan for his kind help.

Bezirci Köyü'nden manzaralar / Sceneries from Bezirci Village

 

 

 

 

 

 Bir çay molası.... / A tea break....

Arılar ve ayçiçekleri / Bees and sunflowers

 

 

Arılarımızın su sorunu Bekir Arsan çözmüş, sağolsun kendi arıları için yaptığı suluktan bizimkilerde faydalanıyordur eminim....
The water need of our colonies was solved by Bekir Arsan,... he prepared a portable water dripper for his bees, which is very close to our hives....Thanks to him.....

 

 

 Bekir'in kovanları / Bekir's hives

İlk hasatta yarım olduğu için süzülmemiş bir petek, koyu yerler kekik balı, açık yerler ayçiçek, değişik bir çeşni olacağa benziyor.
A drawn foundation, it was not fully filled during the linden blossoms, the dark cells contain thyme honey and the other cells contain sunflower,... it seems it going to be a different flavor.

 

 

Bezirci'de arazi /  Landscape in Bezirci

 

Yolumuzun üzerinde bir çeşme / A spring on our way

 

 Enver Bekir Ağabey'in kestane balını tadıyor / Enver tastes the chestnut honey of Bekir.

Bezirci kahvesinde kahvaltı / Breakfast in cafe of Bezirci Village

 

 

 

 

Sezon şimdilik iyi gidiyormuş, bir kaç gün sonra kontrole gideceğiz, bakalım o zaman göreceğiz....
The season is going well for the moment,... we will be checking our hives in a few days, then we will have a clear idea.